1
00:00:22,000 --> 00:00:26,400
"L'INTRUSO OSCURO"

2
00:02:32,625 --> 00:02:35,625
"In città si è diffuso
un panico paragonabile

3
00:02:35,650 --> 00:02:39,150
"a quello causato recentemente da
Jack lo Squartatore a Londra.

4
00:02:39,175 --> 00:02:41,675
"A lui sono attribuiti
5 morti in 10 settimane,

5
00:02:41,700 --> 00:02:44,800
quasi quanto il nostro
mostro omicida."

6
00:02:44,825 --> 00:02:47,004
Ehi, lo so che è lì!

7
00:02:47,005 --> 00:02:50,325
Il signor Kingsford non esce mai
da casa prima di mezzogiorno.

8
00:02:51,450 --> 00:02:53,550
Signorina Evelyn Lang, signore.

9
00:02:54,375 --> 00:02:55,875
Grazie, Nicola.

10
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
Puoi dirgli di entrare.

11
00:02:58,525 --> 00:02:59,725
Lo sapevo.

12
00:03:01,550 --> 00:03:05,150
Sono qui da ore
per lì.

13
00:03:05,175 --> 00:03:08,375
Ho fatto molto
buoni acquisti...

14
00:03:08,600 --> 00:03:09,800
Evelyn.

15
00:03:09,825 --> 00:03:12,925
Naturalmente no
entri in un posto,

16
00:03:13,250 --> 00:03:14,650
lo invadi.

17
00:03:14,675 --> 00:03:18,175
Spudorato! Mi faresti impazzire
una ragazza con la tua galanteria.

18
00:03:18,400 --> 00:03:20,500
Questo è tutto, grazie.

19
00:03:25,025 --> 00:03:27,525
Ogni giorno lo vedo
più rimpicciolito.

20
00:03:27,850 --> 00:03:31,450
Sì, pover'uomo.
Finirà per evaporare.

21
00:03:31,475 --> 00:03:35,175
È la punizione per averlo detto a una strega
Dyak per tuffarsi in un lago.

22
00:03:36,100 --> 00:03:38,600
- Che pessima idea che hai...
- Ci provo.

23
00:03:38,625 --> 00:03:41,725
Il settimo figlio di un settimo figlio
Deve onorare la tradizione.

24
00:03:41,750 --> 00:03:46,750
E dov'è il futuro?
fidanzato in questa mattina orrenda?

25
00:03:46,775 --> 00:03:49,375
Mi sono fermato al negozio.
Roberto non c'era.

26
00:03:49,400 --> 00:03:54,100
...

27
00:03:56,325 --> 00:03:58,825
Da dove l'hai preso?

28
00:04:01,450 --> 00:04:03,150
"Tutto è un mistero."

29
00:04:03,175 --> 00:04:05,475
Altro che matrimonio...
Oh, Brett!

30
00:04:05,500 --> 00:04:09,000
"Non pensi, Robert
Sembra diverso ultimamente?

31
00:04:09,025 --> 00:04:12,425
C'era da aspettarselo.
Si sposerà.

32
00:04:12,450 --> 00:04:15,550
Sembra una cosa da streghe.

33
00:04:18,175 --> 00:04:19,775
Cos'è questo?

34
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
Una mandragora.

35
00:04:22,358 --> 00:04:25,558
Dicono che urla di sì
Lo tira dalla radice.

36
00:04:25,583 --> 00:04:28,083
Non mi verrebbe nemmeno in mente
tocca quella cosa!

37
00:04:28,108 --> 00:04:31,008
Ha la reputazione di catturare
influenze dell'occulto,

38
00:04:31,033 --> 00:04:33,233
e sicuramente anche
prendimi i postumi di una sbornia.

39
00:04:33,258 --> 00:04:37,658
Mi piacerebbe che tu venissi giù
la voce, Evelyn, se possibile.

40
00:04:37,683 --> 00:04:39,683
Demonologia e arti oscure?

41
00:04:39,708 --> 00:04:41,108
Cioè, cosa è nascosto?

42
00:04:41,133 --> 00:04:44,244
Da amico te lo dico
non credere a queste cose...

43
00:04:44,245 --> 00:04:46,733
Non tremare,
Non ti toccherò...

44
00:04:46,758 --> 00:04:48,358
Non credo nel soprannaturale.

45
00:04:48,383 --> 00:04:51,983
È tutta superstizione e
sciocchezze e io non...

46
00:04:52,308 --> 00:04:55,408
Mi scusi, signorina.
Non volevo spaventarla.

47
00:04:56,133 --> 00:04:57,833
Un messaggero ha portato questo.

48
00:04:57,858 --> 00:04:59,858
A quanto pare è urgente.

49
00:05:00,283 --> 00:05:01,583
Grazie, Nicola.

50
00:05:05,408 --> 00:05:08,208
A volte è come se
è venuto fuori dal nulla...

51
00:05:11,800 --> 00:05:14,800
So cosa pensi
impetuoso, ma...

52
00:05:15,225 --> 00:05:17,325
Verresti per qualche motivo.

53
00:05:18,050 --> 00:05:19,250
Oh sì?

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Sì, immagino...

55
00:05:23,525 --> 00:05:25,225
Ma non ricordo...

56
00:05:25,250 --> 00:05:27,917
"Brett, vieni da noi
subito la stazione di polizia.

57
00:05:27,918 --> 00:05:31,100
Richiede una questione urgente
del suo impareggiabile talento.

58
00:05:31,125 --> 00:05:32,825
Mi ricorderò.

59
00:05:34,250 --> 00:05:39,050
Venerdì... Prove di matrimonio in arrivo
Chiesa di Sant'Antonio...

60
00:05:39,075 --> 00:05:42,075
cravatta nera...
Devi partecipare.

61
00:05:44,800 --> 00:05:46,500
Vediamo...

62
00:05:49,525 --> 00:05:54,425
Adesso! Mi ricordo!
Roberto sempre...

63
00:05:56,650 --> 00:05:57,850
Brett?

64
00:06:04,075 --> 00:06:05,475
Mi scusi.

65
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
- Devo vedere il commissario.
- Per quale motivo?

66
00:06:09,025 --> 00:06:13,025
Per parlare di un amico
ballerino in difficoltà.

67
00:06:13,050 --> 00:06:16,550
Per rapina o droga
in fondo al corridoio, sul retro.

68
00:06:18,475 --> 00:06:20,775
Il commissario vorrà vedermi.

69
00:06:20,800 --> 00:06:23,700
Anche la ballerina
Lei è tua amica.

70
00:06:26,925 --> 00:06:29,149
È arrivato un uomo,
E' per una ballerina.

71
00:06:29,150 --> 00:06:32,225
- Dice che la conosci.
- Com'è?

72
00:06:32,550 --> 00:06:34,650
Ha realizzato una statuina.

73
00:06:34,675 --> 00:06:37,675
- E dici di conoscermi?
- SÌ. Cosa ti aspetta?

74
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
- Lascia che accada.
- Bene, signore.

75
00:06:40,823 --> 00:06:43,623
- Può entrare, signore.
-Buongiorno.

76
00:06:50,048 --> 00:06:53,048
- Buon pomeriggio, commissario!
- Sedere.

77
00:06:55,555 --> 00:06:58,655
"Non riusciva a pensare a niente."
meno scandaloso?

78
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Come un ombrello rubato?

79
00:07:01,005 --> 00:07:04,405
Una ballerina...
Penseranno che accetto tangenti!

80
00:07:04,430 --> 00:07:06,276
Ho cercato di evitare
quel posto nel

81
00:07:06,277 --> 00:07:08,430
passato e continuerà
evitandolo in futuro.

82
00:07:08,455 --> 00:07:10,255
ha il mio sapore
il che è molto rischioso.

83
00:07:10,280 --> 00:07:12,713
«Significherebbe una perdita
nel suo prestigio

84
00:07:12,714 --> 00:07:15,080
essere visto entrare
alla stazione di polizia?

85
00:07:15,105 --> 00:07:17,005
Oggi siamo suscettibili, eh?

86
00:07:17,430 --> 00:07:20,430
Temo che le conseguenze
Sarebbero molto peggio.

87
00:07:20,855 --> 00:07:23,355
Non voglio compromettere il mio
fonti di informazione.

88
00:07:23,356 --> 00:07:25,655
"Non ci crederai se mi vedono
Sentiranno l'odore di qualcosa qui?

89
00:07:25,680 --> 00:07:28,880
Non vedi con cosa mi colpirebbero
la porta in faccia?

90
00:07:29,305 --> 00:07:31,505
Nel caso fossi interessato,

91
00:07:31,630 --> 00:07:35,430
Preferisco che vedano con a
drogato come un pazzo che con un poliziotto.

92
00:07:36,255 --> 00:07:40,455
Questa è un'emergenza.
Non hai letto la stampa?

93
00:07:40,580 --> 00:07:43,980
Sì, si chiama illuminazione
alla stampa locale.

94
00:07:44,405 --> 00:07:48,005
I miei uomini ne hanno presi 5
minuti per scoprirlo.

95
00:07:48,030 --> 00:07:50,430
Sono arrivati in 2
o 3 minuti.

96
00:07:50,455 --> 00:07:52,555
Adesso lo dicono
tutti, tutti!

97
00:07:52,580 --> 00:07:55,380
Sindaci, consiglieri,
tutti:

98
00:07:55,405 --> 00:07:57,105
dicono che abbiamo
camminava lento.

99
00:07:57,130 --> 00:07:58,965
Come diavolo
Saprò dove

100
00:07:58,966 --> 00:08:01,130
lo attaccherà
assassino condannato?

101
00:08:01,255 --> 00:08:03,655
Questo caso mi fa impazzire.

102
00:08:10,900 --> 00:08:13,700
Nessuna mano
lasciato abbandonato.

103
00:08:14,425 --> 00:08:17,225
E come lo spieghi?
segni di artigli?

104
00:08:17,850 --> 00:08:19,450
È impossibile.

105
00:08:19,575 --> 00:08:23,075
- Quale hai trovato ieri sera?
- Ce l'ha in mano.

106
00:08:24,000 --> 00:08:26,800
Hai visto questo brutto grumo
da qui, commissario?

107
00:08:26,825 --> 00:08:28,025
È in tutti loro.

108
00:08:28,422 --> 00:08:29,822
Sono gli stessi.

109
00:08:30,222 --> 00:08:33,522
Se ne va solo il nodulo
crescendo di dimensioni.

110
00:08:33,547 --> 00:08:36,647
- Ah, sì...
- Ho consultato esperti.

111
00:08:36,772 --> 00:08:39,572
Dicono di rappresentare
qualche antico dio,

112
00:08:39,597 --> 00:08:41,997
ma nessuno lo sa
indicarne l'origine.

113
00:08:42,322 --> 00:08:45,322
Sono molto belli per esserlo
vudù. Non sono egiziani.

114
00:08:45,747 --> 00:08:49,252
Ce ne sono alcuni
religioni ad Agar.

115
00:08:49,253 --> 00:08:52,947
Il deserto scarlatto...
Azatoth, Dagon...

116
00:08:52,972 --> 00:08:54,372
Dai un'occhiata.

117
00:08:54,397 --> 00:08:57,797
Rapporti di omicidio
e il giudice sui 4 omicidi.

118
00:08:59,022 --> 00:09:01,822
Misbach, non ha funzionato
nella stampa.

119
00:09:01,847 --> 00:09:03,747
Due delle vittime
Erano imparentati.

120
00:09:03,772 --> 00:09:07,372
Hannah, l'infermiera, lo era
inquilino di Eva Partridge,

121
00:09:07,397 --> 00:09:10,597
la seconda vittima.
Potrebbe essere una coincidenza.

122
00:09:11,022 --> 00:09:15,522
Con il tuo permesso, vorrei
prendi queste misure per...

123
00:09:16,147 --> 00:09:18,647
vero buio
amico mio

124
00:09:19,272 --> 00:09:22,772
Sembra... specializzato in
amicizie oscure

125
00:09:22,797 --> 00:09:25,497
Fortunato per te,
commissario.

126
00:09:28,322 --> 00:09:30,822
POLIZIA DI SAN FRANCISCO

127
00:09:35,147 --> 00:09:36,347
Brett!

128
00:09:38,372 --> 00:09:39,672
Wow, Roberto!

129
00:09:40,122 --> 00:09:41,922
Stavo pensando a te.

130
00:09:42,447 --> 00:09:44,447
Cosa volevi dalla polizia?

131
00:09:44,572 --> 00:09:46,872
Vengo dal parlare
con il commissario.

132
00:09:46,897 --> 00:09:48,097
SÌ?

133
00:09:48,122 --> 00:09:50,022
«Così potrai aiutarlo.»
con quegli omicidi?

134
00:09:50,047 --> 00:09:51,247
mi sono offerto.

135
00:09:51,272 --> 00:09:54,272
Ma lui insiste su questo punto
Non è lui l'assassino.

136
00:09:56,097 --> 00:09:59,797
Me lo hanno detto oggi
Una giovane donna attraente è venuta a trovarti.

137
00:09:59,822 --> 00:10:02,822
E sicuramente tra una settimana
Farai colazione con lei.

138
00:10:02,847 --> 00:10:06,247
- È vero, va bene.
- Mi ha parlato di te.

139
00:10:06,272 --> 00:10:09,072
Pensa che tu ti comporti bene
atipico...

140
00:10:11,011 --> 00:10:13,011
Roberto? Stai bene?

141
00:10:19,236 --> 00:10:20,936
È vero, andrà bene.

142
00:10:22,761 --> 00:10:23,961
Il cosa?

143
00:10:24,186 --> 00:10:26,186
Fai colazione con Evelyn.

144
00:10:29,011 --> 00:10:31,637
Devo andare, Brett.
Arrivederci.

145
00:10:31,662 --> 00:10:34,362
- Sei occupato?
- Il mio negozio ha esaurito le scorte.

146
00:10:34,387 --> 00:10:36,187
Stiamo andando nella stessa direzione.

147
00:10:38,012 --> 00:10:39,412
Ah, quello...

148
00:10:42,322 --> 00:10:45,522
Devo aver... passato
un'altra curva per errore.

149
00:10:45,547 --> 00:10:46,947
Arrivederci.

150
00:10:48,172 --> 00:10:53,372
Avevo un appuntamento per questo
notte ma è stato cancellato.

151
00:10:53,397 --> 00:10:56,397
Che ne dici di passare attraverso il
negozio e andiamo a cena?

152
00:10:56,522 --> 00:10:57,722
Sì...

153
00:10:58,047 --> 00:11:01,047
Diciamo...
alle sette.

154
00:11:03,672 --> 00:11:05,072
Ti aspetterò.

155
00:11:16,300 --> 00:11:19,200
Quattro teste di
vecchio avorio, come stai?

156
00:11:19,325 --> 00:11:21,125
e quattro omicidi.

157
00:11:21,150 --> 00:11:24,250
Hai già letto la stampa
e ho visto le foto.

158
00:11:24,275 --> 00:11:27,175
Di cosa si tratta?
È qualcosa di pericoloso?

159
00:11:31,000 --> 00:11:33,300
Rappresenta un
dio sumero,

160
00:11:33,425 --> 00:11:36,850
prima di Babilonia,
e all'Egitto.

161
00:11:36,875 --> 00:11:39,875
È l'essenza di
un cattivo cieco

162
00:11:40,000 --> 00:11:44,500
Demoni e i loro accoliti,
molto crudele e spietato,

163
00:11:44,725 --> 00:11:49,725
una volta espulso dalla terra,
che lottano per tornare.

164
00:11:50,550 --> 00:11:54,750
Nei tempi antichi, le persone
Era posseduta dai demoni.

165
00:11:54,751 --> 00:11:57,650
- A causa di questi demoni.
- Una vecchia leggenda.

166
00:11:57,675 --> 00:12:01,875
Dovresti saperlo.
Tu e la tua gente.

167
00:12:02,600 --> 00:12:04,600
Ti mostrerò qualcosa.

168
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
I miei dei no
tuo.

169
00:12:14,525 --> 00:12:17,525
Con questo invochi
la tua protezione.

170
00:12:18,150 --> 00:12:20,450
Sulla casa,
Non rifiuterò.

171
00:13:08,575 --> 00:13:10,575
Una ruota sumera, giusto?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,700
Ma non ne conoscevo nessuno
a sette raggi.

173
00:13:16,025 --> 00:13:18,525
Quelle radio lo hanno
un significato.

174
00:13:20,111 --> 00:13:24,436
- E... cos'è... questo?
- Un demone sumero.

175
00:13:25,661 --> 00:13:28,161
Oppure, se preferisci,

176
00:13:28,886 --> 00:13:33,486
la leggenda dice che se uno di
Cercano rifugio sulla terra,

177
00:13:33,511 --> 00:13:36,711
lo farà possedendo a
animale o essere umano,

178
00:13:36,736 --> 00:13:39,736
e ti costringerà a impegnarti
omicidi rituali,

179
00:13:39,861 --> 00:13:42,261
uno per ciascuno
raggio della ruota.

180
00:13:42,286 --> 00:13:47,248
In questo modo, il
il demone avrà il

181
00:13:47,249 --> 00:13:52,486
potere di possedere
qualunque altro essere.

182
00:13:53,311 --> 00:13:55,411
"Quegli omicidi rituali...

183
00:13:56,036 --> 00:13:58,436
si adattano ad alcuni
tempi certi?

184
00:13:58,461 --> 00:14:00,661
Ai periodi mistici,

185
00:14:00,686 --> 00:14:03,686
quello è solo il proprio
il demone lo sa

186
00:14:06,511 --> 00:14:09,111
Non toccarlo!
Lascialo andare!

187
00:14:14,444 --> 00:14:16,244
Ho notato che faceva caldo!

188
00:14:16,469 --> 00:14:17,869
Stava bruciando...

189
00:14:18,594 --> 00:14:19,794
Guarda.

190
00:14:20,311 --> 00:14:22,311
Sembrano graffi.

191
00:14:22,636 --> 00:14:25,036
Come se
era vivo.

192
00:14:26,661 --> 00:14:28,561
È incredibile
essere di taglia unica.

193
00:14:28,586 --> 00:14:29,886
Non lo è.

194
00:14:30,411 --> 00:14:33,611
È un demone mummificato.

195
00:14:33,836 --> 00:14:35,836
Era vivo.

196
00:14:36,261 --> 00:14:41,561
Una rarità impensabile
di un'antichità inimmaginabile.

197
00:14:41,986 --> 00:14:45,186
Ecco perché lo nascondo
questo posto oscuro,

198
00:14:45,211 --> 00:14:48,211
dove dovrebbe essere tutto
l'ultraterrestre

199
00:14:50,000 --> 00:14:53,088
Faresti bene, amico
il mio, in allegato

200
00:14:53,089 --> 00:14:56,000
la tua curiosità
nello stesso posto.

201
00:14:56,025 --> 00:14:59,404
«E manda questo sul posto
da cui deriva!

202
00:14:59,505 --> 00:15:03,825
Non esserlo
dei raggi della sua ruota.

203
00:16:02,000 --> 00:16:04,600
ROBERTO VANDENBURG,
ANTIQUARIO

204
00:16:10,100 --> 00:16:13,700
"Brett, torno subito.
Aspettami. Roberto."

205
00:18:27,422 --> 00:18:30,922
- Il mostro... è lì.
- Seguimi, presto!

206
00:18:39,700 --> 00:18:42,300
Sembra che lo volessero
derubarla, signor Vandenburg.

207
00:18:42,325 --> 00:18:44,025
Dubito che fosse un ladro.

208
00:18:44,050 --> 00:18:45,850
Brett! Cos'è successo?

209
00:18:46,275 --> 00:18:48,475
Hanno parlato di un ladro.
Dove si trova?

210
00:18:48,500 --> 00:18:50,200
Non potrei dirtelo.

211
00:18:50,225 --> 00:18:51,825
La tua spalla...!

212
00:18:53,150 --> 00:18:55,550
- Aveva un coltello?
- No.

213
00:18:56,075 --> 00:18:57,975
Aveva artigli.

214
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
No...

215
00:18:59,425 --> 00:19:02,025
Ti confondi.
Non può proprio essere.

216
00:19:03,050 --> 00:19:05,750
- L'hai visto?
- Era molto buio.

217
00:19:06,175 --> 00:19:07,875
Beh, certo!

218
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
Non può essere cosa
Cosa ne pensi?

219
00:19:12,225 --> 00:19:13,725
Cioè...

220
00:19:13,850 --> 00:19:15,650
Perché dovrei attaccarti?

221
00:19:16,275 --> 00:19:18,075
E perché ha attaccato?
ad altri?

222
00:19:18,100 --> 00:19:21,400
- Non so come, ma è fuggito.
- C'è un odore strano qui.

223
00:19:21,525 --> 00:19:25,725
Come qualcosa che è stato
rinchiuso per molto tempo.

224
00:19:25,750 --> 00:19:28,450
Guarda questo sangue!
Come è stato fatto?

225
00:19:28,475 --> 00:19:30,975
Lo apprezzerei se
Non l'ho toccata.

226
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
...

227
00:19:34,525 --> 00:19:36,325
Brett, devi farlo
esamina la tua ferita,

228
00:19:36,550 --> 00:19:38,050
sanguina molto.

229
00:19:38,875 --> 00:19:42,700
Ti porterò dal dottor Burdett,
il medico della mia famiglia.

230
00:19:54,600 --> 00:19:56,900
Sono tutti i miei casi,
Signor Kingsford.

231
00:19:56,925 --> 00:19:59,125
I record di tutti
i miei pazienti.

232
00:19:59,150 --> 00:20:03,450
Tutte le persone che hanno
dentro e fuori dal mio ufficio.

233
00:20:03,475 --> 00:20:06,155
- Questo include me, immagino.
- Sì, Robby.

234
00:20:06,180 --> 00:20:08,080
Alza il braccio...

235
00:20:09,305 --> 00:20:10,805
Quella statua...

236
00:20:10,830 --> 00:20:13,630
È sumero, vero?

237
00:20:13,655 --> 00:20:15,755
Sì, mi sorprende
faglielo sapere.

238
00:20:15,780 --> 00:20:17,480
È una cosa strana.

239
00:20:17,505 --> 00:20:20,905
Non lo sapeva, dottore?
Brett è un esperto.

240
00:20:21,230 --> 00:20:24,230
La cultura sumera no
ha segreti per lui.

241
00:20:24,755 --> 00:20:26,155
Nel caso non lo sia stato
realizzato,

242
00:20:26,180 --> 00:20:29,380
questi graffi sono
molto peculiare.

243
00:20:29,405 --> 00:20:31,605
Sembrano lavori
di piccoli artigli.

244
00:20:33,030 --> 00:20:36,030
Ho paura di vedere
artigli ovunque.

245
00:20:36,455 --> 00:20:39,055
Sarà per Hannah,
quello ucciso ieri sera.

246
00:20:39,280 --> 00:20:42,180
- La conosceva, dottore?
- Sì, e Robert.

247
00:20:42,205 --> 00:20:44,405
Appare in quella foto.
Ce l'ho fatta.

248
00:20:44,430 --> 00:20:45,830
Veramente?

249
00:20:46,055 --> 00:20:49,255
Sono i membri di una spedizione
Archeologia di Vandenburg.

250
00:20:49,380 --> 00:20:53,280
"Baghdad, 3 settembre 1860."

251
00:20:53,305 --> 00:20:55,105
Risale a quando sei nato.

252
00:20:55,130 --> 00:20:57,030
Un mese e mezzo dopo.

253
00:20:57,055 --> 00:20:59,455
Ecco perché l'infermiera
appare solo.

254
00:20:59,880 --> 00:21:01,780
Ah, era l'infermiera
della famiglia?

255
00:21:01,905 --> 00:21:03,805
No, ma svolgeva quella funzione.

256
00:21:03,930 --> 00:21:08,230
Alla fine del lavoro,
Rimase a vivere a Baghdad.

257
00:21:09,755 --> 00:21:14,155
Se non fosse tornato con la spedizione,
Quando l'hai incontrata, Robert?

258
00:21:16,680 --> 00:21:18,180
Dieci anni dopo.

259
00:21:18,605 --> 00:21:21,905
È tornato con un bambino
quello che aveva adottato.

260
00:21:25,230 --> 00:21:28,130
- Eri amico del ragazzo?
- No.

261
00:21:30,011 --> 00:21:32,711
La cosa strana è questa
Non l'ho mai visto.

262
00:21:32,936 --> 00:21:34,836
Né nessuno, credo.

263
00:21:36,261 --> 00:21:40,761
Lo teneva... rinchiuso,
o almeno così sembrava allora.

264
00:21:42,086 --> 00:21:45,547
La cosa curiosa è che...
Non era più lei.

265
00:21:45,548 --> 00:21:48,186
Sembrava... un'anima sofferente.

266
00:21:48,511 --> 00:21:51,511
Non mi piaceva vedere niente
ai poveri consumati.

267
00:21:51,836 --> 00:21:54,936
Pronto. Torna tra due giorni
per cambiare la benda.

268
00:21:54,961 --> 00:21:56,161
Grazie, dottore.

269
00:21:57,186 --> 00:21:59,586
dovrò farlo
cambiare giacca

270
00:21:59,611 --> 00:22:02,211
Robert, dovremo farlo
pranzare a casa mia.

271
00:22:02,336 --> 00:22:04,136
Poi usciremo
intorno alla città.

272
00:22:07,461 --> 00:22:09,361
Molto elegante, non trovi?

273
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
...

274
00:22:19,325 --> 00:22:22,525
Iniziò a tremare
il signore e tu arrivi.

275
00:22:24,550 --> 00:22:25,950
Roberto...

276
00:22:26,575 --> 00:22:28,575
È questa la nuova moda?

277
00:22:30,322 --> 00:22:32,322
un po' antiquato,
non credi?

278
00:22:43,733 --> 00:22:46,533
Signor Vandenburg,
Ti ho riempito il bicchiere?

279
00:22:46,558 --> 00:22:48,958
- Signore...
- Aspetta, Nicola.

280
00:22:50,300 --> 00:22:52,200
Vediamo cosa fa.

281
00:23:02,925 --> 00:23:04,325
Dove stai andando?

282
00:23:17,144 --> 00:23:18,444
Svegliati!

283
00:23:19,269 --> 00:23:20,669
Sono Brett.

284
00:23:28,894 --> 00:23:30,349
Ti capita spesso?

285
00:23:30,350 --> 00:23:32,586
So che non lo è stato
una serata emozionante,

286
00:23:32,587 --> 00:23:35,894
ma non è per
cammina nei sogni...

287
00:23:37,678 --> 00:23:40,678
- Hai camminato nei tuoi sogni?
- Sei quasi alla porta.

288
00:23:45,503 --> 00:23:48,503
Nikola, portaci altro caffè.

289
00:23:55,222 --> 00:23:56,822
Mi succede di nuovo.

290
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
Sonnambulo, hai detto?

291
00:24:02,925 --> 00:24:04,925
Se fosse solo quello...

292
00:24:07,150 --> 00:24:09,150
E' una cosa urgente...

293
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Cosa mi attira!

294
00:24:12,425 --> 00:24:17,025
Provo a resistere.
Combattuto. Mi oppongo!

295
00:24:18,550 --> 00:24:20,150
Ma alla fine...

296
00:24:20,975 --> 00:24:23,475
è come qualcosa
mi ha attirato...

297
00:24:23,600 --> 00:24:25,600
nell'oscurità.

298
00:24:26,525 --> 00:24:28,725
Un'oscurità orribile.

299
00:24:29,550 --> 00:24:31,550
E poi...

300
00:24:32,675 --> 00:24:34,675
non ricordo nulla...

301
00:24:36,200 --> 00:24:38,800
tra il tempo di
entrare in trance...

302
00:24:38,825 --> 00:24:40,425
e il risveglio.

303
00:24:40,450 --> 00:24:41,717
Non è un grosso problema.

304
00:24:41,718 --> 00:24:44,250
Una cena abbondante
produce incubi.

305
00:24:44,275 --> 00:24:47,175
No, no.
Non sono incubi.

306
00:24:48,000 --> 00:24:50,700
Ho camminato per miglia.

307
00:24:51,525 --> 00:24:53,025
Per ore.

308
00:24:54,750 --> 00:24:55,950
Brett...

309
00:24:57,775 --> 00:25:01,675
mi sembra che esista...
un segreto,

310
00:25:01,700 --> 00:25:05,500
nel profondo, nel profondo dentro di me,

311
00:25:06,325 --> 00:25:08,325
cercando di uscire
alla superficie.

312
00:25:08,350 --> 00:25:10,650
Finora io
era rimasto in silenzio,

313
00:25:10,675 --> 00:25:13,175
ma penso di potertelo dire.

314
00:25:13,500 --> 00:25:16,725
- E devo.
- Me ne parli, per favore.

315
00:25:19,450 --> 00:25:21,050
C'è qualcos'altro.

316
00:25:21,075 --> 00:25:23,613
Hannah, l'infermiera,
restava

317
00:25:23,614 --> 00:25:26,075
con la padrona di casa assassinata.

318
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
È di pubblico dominio.
Appare sulla stampa.

319
00:25:29,325 --> 00:25:33,125
Quello che non viene fuori è che mi sono incontrato
entrambi da bambini.

320
00:25:33,150 --> 00:25:37,050
E li ha uccisi entrambi
mostro che ti ha attaccato.

321
00:25:37,475 --> 00:25:39,475
Avresti potuto morire anche tu.

322
00:25:41,222 --> 00:25:44,722
E avevo la varicella.
Anche tu sei colpevole?

323
00:25:48,347 --> 00:25:51,047
E il bambino adottato
da Hannah...

324
00:25:52,672 --> 00:25:54,472
era analfabeta.

325
00:25:55,497 --> 00:25:57,797
Quindi lo ha istruito.

326
00:25:59,222 --> 00:26:01,722
Ha studiato alla mia scuola.

327
00:26:02,747 --> 00:26:04,547
L'ho incontrato anche io.

328
00:26:05,172 --> 00:26:07,572
L'hanno ucciso il mese scorso.

329
00:26:07,797 --> 00:26:10,397
E quel Simone,
la prima vittima?

330
00:26:10,422 --> 00:26:12,222
Non lo conoscevi, vero?

331
00:26:12,847 --> 00:26:14,747
Veniva dal Levante.

332
00:26:15,372 --> 00:26:17,172
Ad est del Mediterraneo,

333
00:26:17,197 --> 00:26:19,597
dove sono nato.

334
00:26:25,100 --> 00:26:27,100
Se rimango qui un minuto,

335
00:26:28,025 --> 00:26:30,125
e poi da qualche altra parte,

336
00:26:30,450 --> 00:26:32,150
ore dopo...

337
00:26:33,575 --> 00:26:35,175
Non ti rendi conto?

338
00:26:36,200 --> 00:26:38,105
E se fossi io?

339
00:26:38,830 --> 00:26:40,830
Robert, sei già stanco.

340
00:26:40,855 --> 00:26:44,255
Ho visto altri casi
di stanchezza mentale,

341
00:26:44,280 --> 00:26:46,080
ma stai esagerando.

342
00:26:47,005 --> 00:26:49,005
- Pensi che sia tutto?
- Beh, certo!

343
00:26:49,030 --> 00:26:52,430
Vieni da una buona famiglia.
Un assassino, tu? Pulcini!

344
00:26:52,455 --> 00:26:55,155
Non perdiamo tempo
e usciamo.

345
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Tutto non conta per te!

346
00:26:58,205 --> 00:27:00,505
"Non puoi andartene
di battute?

347
00:27:02,530 --> 00:27:05,030
Brett Kingsford
il 'bon vivant',

348
00:27:05,055 --> 00:27:08,555
il sibarita, il gioiello
della società.

349
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
Ridi di tutto.

350
00:27:11,605 --> 00:27:12,905
Giusto?

351
00:27:14,030 --> 00:27:17,789
Se uno è turbato
e ti apre il suo cuore,

352
00:27:17,790 --> 00:27:21,130
non puoi nemmeno
prenderlo sul serio?

353
00:27:21,655 --> 00:27:23,855
Ma me lo hai insegnato tu
una cosa, amico:

354
00:27:23,980 --> 00:27:28,180
Se vuoi qualcosa,
Dovrò trovarmelo da solo!

355
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Roberto!

356
00:27:48,744 --> 00:27:49,944
Hai sentito?

357
00:27:50,069 --> 00:27:52,099
Seguitelo dove
wow, guarda cosa sta facendo

358
00:27:52,100 --> 00:27:54,169
e chi vede.
A piedi.

359
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
LA KABBALA DEI
POSSESSO DEL DEMONE

360
00:28:38,455 --> 00:28:44,655
"Il professor Malaki. Indovino.
Psicometrista. Veggente."

361
00:28:44,880 --> 00:28:48,080
"Rivela il passato,
predire il futuro

362
00:28:48,105 --> 00:28:50,405
e rispondere
qualsiasi domanda."

363
00:29:12,230 --> 00:29:15,889
Roberto non è lo stesso.
Questa mattina ero molto irritabile.

364
00:29:15,890 --> 00:29:17,630
Non so cosa gli sia successo.

365
00:29:17,655 --> 00:29:19,955
Questo è ciò che abbiamo.

366
00:29:20,380 --> 00:29:22,080
Vediamo di cosa si tratta.

367
00:29:22,605 --> 00:29:26,305
- Dobbiamo farlo?
- Sì. Non si divertirà da solo.

368
00:29:30,555 --> 00:29:32,355
Cosa stiamo aspettando?

369
00:29:32,380 --> 00:29:36,005
- Ai suoi amici.
- Cosa intendi?

370
00:29:36,730 --> 00:29:38,730
Cosa... amici?

371
00:29:45,155 --> 00:29:47,355
Perché diavolo
mi segui?

372
00:29:47,380 --> 00:29:50,580
Lo sapevamo l'insegnante
Malaki ha ricevuto qui.

373
00:29:50,605 --> 00:29:53,605
Conosciamo i tuoi programmi
incontri.

374
00:29:53,630 --> 00:29:56,230
Gli appuntamenti devono essere riservati.

375
00:29:57,255 --> 00:30:00,255
- Sembra furioso.
- No.

376
00:30:00,280 --> 00:30:04,080
Nemmeno noi.
Vai avanti, Robert, non saremo d'intralcio.

377
00:30:04,105 --> 00:30:06,205
Non ti arrabbieresti
con Evelyn?

378
00:30:08,230 --> 00:30:10,830
Mi scuso, professore.

379
00:30:13,155 --> 00:30:16,755
Questa è la mia fidanzata,
Evelyn Lang, e lui è...

380
00:30:16,780 --> 00:30:19,580
Signor Kingsford.
Piacere di conoscerla, signore.

381
00:30:19,605 --> 00:30:21,605
Beh, niente che non lo sia
c'era da aspettarselo.

382
00:30:21,630 --> 00:30:27,330
Sono in grado di vedere
il mio futuro,

383
00:30:27,355 --> 00:30:31,255
come quelli dei miei clienti.
E, a proposito,

384
00:30:31,280 --> 00:30:34,780
lascia che ti chieda informazioni
che non sei morto.

385
00:30:35,205 --> 00:30:36,905
Dovrebbe essere.

386
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
È ferito alla spalla.

387
00:30:42,355 --> 00:30:45,755
-Come lo sapevi?
- Attraverso la sfera di cristallo, ovviamente.

388
00:30:45,780 --> 00:30:49,580
Non lo sapevo. A meno che
sai leggere la mente.

389
00:30:49,705 --> 00:30:51,605
Te lo devo dimostrare?

390
00:30:51,630 --> 00:30:55,130
Meglio di no. Di solito lo ha fatto
mente vuota.

391
00:30:55,155 --> 00:30:59,155
Signor Vandenburg, rifletta
in qualsiasi colore.

392
00:31:00,855 --> 00:31:04,055
E' il blu.
L'azzurro del cielo.

393
00:31:05,377 --> 00:31:06,777
Corretto.

394
00:31:09,005 --> 00:31:12,205
Sono riuscito a entrare nella mia testa.
Affascinante!

395
00:31:12,230 --> 00:31:14,030
ha una cicatrice

396
00:31:14,355 --> 00:31:18,355
in fondo alla schiena.
Una lunga cicatrice.

397
00:31:19,080 --> 00:31:21,380
È vecchio.

398
00:31:21,405 --> 00:31:24,505
Un'ora in meno di te.

399
00:31:24,530 --> 00:31:26,030
Sì...

400
00:31:26,455 --> 00:31:32,080
Sono nato con una specie di...
cerotto sulla pelle.

401
00:31:33,005 --> 00:31:38,105
Me l'ha preso il dottor Burdett...
un'ora dopo la nascita.

402
00:31:38,130 --> 00:31:39,930
E ho quella cicatrice.

403
00:31:41,855 --> 00:31:43,755
Potrebbe dare un'occhiata a questo, professore?

404
00:31:44,680 --> 00:31:49,680
È vecchio. Vecchio...
Innumerevoli secoli...

405
00:31:50,005 --> 00:31:53,505
Una grande verità?
No, no, no...

406
00:31:54,030 --> 00:31:55,430
Un compito.

407
00:31:55,555 --> 00:31:59,355
Potrebbe essere collegato a
un periodo temporaneo?

408
00:32:02,980 --> 00:32:07,180
Periodi di tempo pieghevoli
su se stessi...

409
00:32:07,305 --> 00:32:10,505
sempre più corto...

410
00:32:12,330 --> 00:32:15,730
- Questo è tutto.
- Grazie, professor Malaki.

411
00:32:15,955 --> 00:32:19,755
Il tempo si ripiega su se stesso,
sempre più corto...

412
00:32:20,180 --> 00:32:21,780
Questo significa qualcosa.

413
00:32:21,805 --> 00:32:24,854
I miei dubbi iniziali
sulle competenze

414
00:32:24,855 --> 00:32:27,105
dell'insegnante sono scomparsi.

415
00:32:27,330 --> 00:32:29,330
Ha un dono eccezionale.

416
00:32:29,355 --> 00:32:31,855
- Questo è tutto.
- Non mi chiarisce nulla.

417
00:32:32,580 --> 00:32:34,780
Parlami di Roberto
e di me.

418
00:32:35,305 --> 00:32:39,505
Non ne sapranno di più
che felicità

419
00:32:39,630 --> 00:32:41,330
Sii soddisfatto di ciò.

420
00:32:41,755 --> 00:32:43,555
Sarebbe fantastico.

421
00:32:43,880 --> 00:32:47,180
Un regalo straordinario.
È stato un piacere

422
00:32:57,205 --> 00:33:01,405
Cosa c'è che non va in me?
E le mie domande?

423
00:33:01,530 --> 00:33:02,730
Per favore.

424
00:33:02,955 --> 00:33:04,838
Ci sono cose che dovrei sapere.

425
00:33:04,839 --> 00:33:08,755
Risposte di cui ho bisogno
rischio di impazzire.

426
00:33:08,980 --> 00:33:12,380
Saprò tutto
prima del giorno del tuo matrimonio.

427
00:33:12,805 --> 00:33:16,405
Qualunque cosa?
E cos'è il "tutto"?

428
00:33:16,930 --> 00:33:19,630
Mi dispiace.
Non posso dirti di più.

429
00:33:48,044 --> 00:33:49,844
L'hai fatto?

430
00:33:49,969 --> 00:33:51,269
È successo qualcos'altro.

431
00:33:51,294 --> 00:33:54,094
Mezz'ora dopo
perdere le tracce del sig. Roberto,

432
00:33:54,119 --> 00:33:57,619
Hanno ucciso il dottor Burdett,
colui che gli ha guarito la spalla.

433
00:34:12,000 --> 00:34:13,700
Ok, ragazzi.

434
00:34:17,150 --> 00:34:19,150
L'ho visto attraverso la finestra.

435
00:34:19,800 --> 00:34:22,200
Non so da dove
è riuscito ad uscire.

436
00:34:22,225 --> 00:34:24,625
non l'ho visto chiaramente,
Era buio.

437
00:34:24,650 --> 00:34:26,383
Ma quel modo di muoversi...

438
00:34:26,384 --> 00:34:30,250
Prima che possa
urlare, scomparso.

439
00:34:30,375 --> 00:34:31,675
Grazie, grazie.

440
00:34:43,333 --> 00:34:44,533
Lasciami!

441
00:34:46,355 --> 00:34:52,255
So solo che sono venuto per uno
via nebulosa e... lasciami!

442
00:34:52,680 --> 00:34:54,580
Sto cercando il dottore,

443
00:34:54,605 --> 00:34:57,405
e vai dal dottore!

444
00:34:59,630 --> 00:35:01,230
Calmati, sergente.

445
00:35:01,255 --> 00:35:03,155
Questo mi suona familiare.

446
00:35:03,580 --> 00:35:06,580
Avanti, cantante scandinavo...

447
00:35:09,600 --> 00:35:12,300
Dimmi tutto...

448
00:35:25,422 --> 00:35:27,522
Guarda il gargoyle, commissario.

449
00:35:27,947 --> 00:35:29,947
Quasi risalta.

450
00:35:51,300 --> 00:35:55,100
Se prendessero qualcosa, ci proverebbero
per nasconderlo con disordine.

451
00:35:55,825 --> 00:35:58,325
Potrebbero prendere cosa
vorrebbero senza problemi.

452
00:36:01,750 --> 00:36:03,650
Forse lo scopriremo
cosa manca

453
00:36:09,375 --> 00:36:12,375
Ci sono forti disturbi
sensitivi in questa stanza.

454
00:36:13,200 --> 00:36:15,700
Presentateli come prova
davanti a un tribunale.

455
00:36:34,625 --> 00:36:37,625
Nei casi di omicidio,
Divento ipersensibile.

456
00:36:37,850 --> 00:36:39,750
Stimolano l'immaginazione.

457
00:36:43,355 --> 00:36:44,955
Cerchi qualcosa in particolare?

458
00:36:45,280 --> 00:36:48,380
Il dottore ha tenuto il
cartelle cliniche dei pazienti.

459
00:36:51,122 --> 00:36:53,622
Ne manca uno dell'anno 1860.

460
00:36:54,247 --> 00:36:56,247
Forse era quello che cercavo
l'assassino

461
00:36:57,472 --> 00:36:59,272
1860...

462
00:37:00,597 --> 00:37:02,497
Quando nacque Robert Vandenburg.

463
00:37:02,522 --> 00:37:05,522
Gli ho già detto che pensa di esserlo
l'assassino

464
00:37:06,747 --> 00:37:08,647
Vorrei potergli credere.

465
00:37:09,272 --> 00:37:13,072
Con la stampa che mi molesta,
arresterebbe il primo sospettato.

466
00:37:13,297 --> 00:37:15,822
Ma, sfortunatamente,

467
00:37:15,847 --> 00:37:17,647
La sua innocenza è provata.

468
00:37:19,772 --> 00:37:21,072
Come dici?

469
00:37:21,097 --> 00:37:22,897
Quando hanno ucciso
L'infermiera Hannah

470
00:37:23,022 --> 00:37:28,122
Ho chiesto a Baghdad dei rapporti in merito
lei e quel Simón.

471
00:37:28,247 --> 00:37:31,447
Me lo hanno detto, Simón
Era di Bassora.

472
00:37:31,972 --> 00:37:34,372
C'è stato un omicidio lì,
Saranno sei mesi.

473
00:37:35,497 --> 00:37:36,697
Vedere.

474
00:37:37,122 --> 00:37:40,122
9 marzo.
Stesso modus operandi.

475
00:37:40,347 --> 00:37:43,847
Stampe di artigli e
la statua d'avorio.

476
00:37:44,072 --> 00:37:46,372
Resta irrisolto.
E...

477
00:37:46,397 --> 00:37:51,097
Vandenburg era qui
al momento del delitto.

478
00:37:51,122 --> 00:37:52,322
Vedi questo.

479
00:37:52,847 --> 00:37:55,618
Contare i giorni da
morte di Simone, 25 giugno,

480
00:37:55,619 --> 00:37:58,647
fino alla morte della donna.
Sono 108 giorni.

481
00:37:58,872 --> 00:38:01,472
15 settimane e 3 giorni.

482
00:38:02,897 --> 00:38:05,897
Ci sono sei omicidi,
non cinque.

483
00:38:06,322 --> 00:38:07,522
Vero...

484
00:38:07,547 --> 00:38:09,547
108 giorni esatti.

485
00:38:10,372 --> 00:38:11,972
Abbiamo qualcosa.

486
00:38:11,997 --> 00:38:14,297
108 giorni tra
il primo e il secondo omicidio.

487
00:38:14,322 --> 00:38:16,322
Metà, 54,
fino al terzo.

488
00:38:16,347 --> 00:38:18,047
Metà, 27,
fino al quarto.

489
00:38:18,072 --> 00:38:19,772
9 alla quinta.

490
00:38:20,497 --> 00:38:24,022
Non è la metà di 27.
È un terzo!

491
00:38:24,247 --> 00:38:27,747
E un terzo di quello
fino a stasera.

492
00:38:28,772 --> 00:38:30,472
C'è una proporzione

493
00:38:30,897 --> 00:38:32,697
quello diminuisce.

494
00:38:34,522 --> 00:38:36,589
Ci furono sei omicidi
per sette

495
00:38:36,590 --> 00:38:38,722
raggi della ruota sumera.

496
00:38:39,047 --> 00:38:40,747
Manca una radio.

497
00:38:41,072 --> 00:38:43,272
Un terzo di 3 è 1.

498
00:38:43,997 --> 00:38:46,497
Il settimo omicidio
Sarà... domani?

499
00:38:46,522 --> 00:38:48,022
Prima di mezzanotte.

500
00:38:48,747 --> 00:38:51,606
Che sia lui o meno l'assassino, lo è
ovviamente i crimini

501
00:38:51,607 --> 00:38:54,647
Seguono uno schema che
sembra coinvolgere...Robert.

502
00:38:54,672 --> 00:38:58,472
"Crede che la sua fidanzata lo sarà."
il prossimo della lista?

503
00:38:59,897 --> 00:39:02,097
E domani sera
ha una prova generale per il matrimonio,

504
00:39:02,122 --> 00:39:04,622
una cena e un ballo.

505
00:39:05,747 --> 00:39:08,747
Potremmo mettere
protezione nascosta.

506
00:39:10,700 --> 00:39:13,200
Ci saranno degli uomini
la chiesa.

507
00:39:15,825 --> 00:39:19,825
Diaconi, ospiti...

508
00:39:20,544 --> 00:39:23,344
E al ballo,
due o tre camerieri,

509
00:39:23,869 --> 00:39:25,769
forse un uomo travestito...

510
00:39:25,794 --> 00:39:29,194
E né lei né nessun altro
deve saperlo.

511
00:39:31,022 --> 00:39:34,022
E quell'odore?
Non ti accorgi?

512
00:39:35,547 --> 00:39:38,647
-Sei pronto per la consultazione?
- No, no...

513
00:39:39,372 --> 00:39:41,472
Profuma... di gerani,

514
00:39:41,997 --> 00:39:43,597
argilla,

515
00:39:43,622 --> 00:39:45,622
come un cimitero.

516
00:39:47,047 --> 00:39:48,647
Sarà la lampada.

517
00:39:51,300 --> 00:39:53,300
Commissario, lei è qui!

518
00:40:03,300 --> 00:40:05,000
È stato qui tutto il tempo.

519
00:40:05,025 --> 00:40:07,025
È intelligente, vero?

520
00:40:56,900 --> 00:40:58,200
Buona notte.

521
00:41:36,825 --> 00:41:39,025
È stato facile mettere degli osservatori.

522
00:41:39,050 --> 00:41:41,250
Nessuno lo sa,
tranne il vicario.

523
00:41:41,275 --> 00:41:43,475
Qualunque cosa serva per non farlo
la stampa lo scopre.

524
00:41:43,500 --> 00:41:47,300
Robert Vandenburg non sembra
essere ad una prova di matrimonio.

525
00:41:47,325 --> 00:41:49,725
È come se non ci fosse.

526
00:41:54,755 --> 00:41:56,838
- Qualcosa di sospetto?
- Niente, signore.

527
00:41:56,863 --> 00:41:59,163
Né qui né lì.
È come se lo sapesse già.

528
00:41:59,188 --> 00:42:01,888
Darò un'occhiata.
Tieni gli occhi aperti qui.

529
00:42:14,322 --> 00:42:17,522
STATE ALLERTA. LO SQUADRONE
GLI OSSERVATORI TI ASPETTANO AL CLIFFSIDE GATE.

530
00:42:30,322 --> 00:42:31,522
Roberto!

531
00:42:32,347 --> 00:42:36,547
Andiamo! L'occasione merita
un sorriso più ampio.

532
00:42:36,772 --> 00:42:37,972
Brett...

533
00:42:38,297 --> 00:42:39,597
Io...

534
00:43:00,300 --> 00:43:03,600
...

535
00:43:03,625 --> 00:43:05,825
...

536
00:43:05,850 --> 00:43:08,750
Brett, per favore!
Dico sul serio.

537
00:43:08,775 --> 00:43:11,113
Roberto sempre
Sembrava molto fiducioso.

538
00:43:11,114 --> 00:43:12,775
Non ho mai saputo cosa stesse pensando.

539
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
- Il professor Malachia gli lesse nel pensiero.
- Ebbene no.

540
00:43:15,825 --> 00:43:19,425
- Il potere della suggestione.
- Non ho mai visto niente del genere.

541
00:43:20,050 --> 00:43:22,350
Tranne che a scuola,
nei gemelli,

542
00:43:22,375 --> 00:43:26,875
che sembravano leggere i pensieri l'uno dell'altro,
tranne quando erano insieme.

543
00:43:26,900 --> 00:43:29,900
...

544
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
Ora sono tornato.

545
00:43:41,200 --> 00:43:42,400
Misbach!

546
00:43:49,025 --> 00:43:52,225
Il bambino è stato informato
adottato da Hannah?

547
00:43:52,650 --> 00:43:57,550
SÌ. Soffriva di qualche deformità.
Lo ha portato da Baghdad, già adulto.

548
00:43:58,675 --> 00:44:00,875
Da lì il
storia mancante...

549
00:44:01,200 --> 00:44:02,900
- A cosa stai pensando?
- In Roberto.

550
00:44:02,925 --> 00:44:07,131
Nella cicatrice sulla schiena.
Il medico ha rimosso il segno.

551
00:44:07,132 --> 00:44:10,025
Nessuno glielo ha detto
ma c'era qualcos'altro.

552
00:44:10,050 --> 00:44:12,450
Era il marchio dell'Unione
di due gemelli siamesi.

553
00:44:12,475 --> 00:44:13,675
Ehi tu...

554
00:44:13,700 --> 00:44:16,491
I gemelli siamesi nascono insieme,
e in un caso intermedio

555
00:44:16,492 --> 00:44:19,100
un milione uno è normale
e l'altro esce stupido,

556
00:44:19,125 --> 00:44:20,825
senza vita indipendente.

557
00:44:20,850 --> 00:44:24,550
La dottoressa Burdett si separò
a Roberto del malformato,

558
00:44:24,575 --> 00:44:27,275
e l'infermiera,
compassionevole Hannah,

559
00:44:27,300 --> 00:44:30,400
incontrato per caso
con l'altro bambino,

560
00:44:30,425 --> 00:44:32,825
con quello
progenie indifesa,

561
00:44:33,150 --> 00:44:34,650
e l'ho rubato.

562
00:44:38,175 --> 00:44:41,175
- Ecco perché è rimasto a Baghdad.
- SÌ.

563
00:44:41,200 --> 00:44:42,800
Poi l'ha portato qui
per educarlo.

564
00:44:42,825 --> 00:44:45,440
Ma è fuggito.
Ne volevo un altro tipo

565
00:44:45,441 --> 00:44:47,906
conoscenza solo di questo
potrebbe acquisire

566
00:44:47,907 --> 00:44:51,017
in Oriente: insegnante
nelle scienze oscure.

567
00:44:51,018 --> 00:44:53,125
Qualcosa di molto utile
per i tuoi scopi.

568
00:44:53,150 --> 00:44:54,450
Quali?

569
00:44:54,475 --> 00:44:57,675
Prendi il controllo del corpo
e l'anima del gemello sano.

570
00:44:57,700 --> 00:45:00,700
Sì, Misbach: cambia corpo
attraverso il possesso.

571
00:45:01,325 --> 00:45:04,125
Devo aver odiato Robert
per il suo fisico attraente.

572
00:45:04,250 --> 00:45:07,250
E quel gemello è l'assassino?

573
00:45:07,575 --> 00:45:11,475
Cancellato sistematicamente tutto
traccia della sua esistenza,

574
00:45:11,500 --> 00:45:13,400
a quante persone
Sapevano di lui.

575
00:45:13,725 --> 00:45:15,325
I raggi della ruota.

576
00:45:15,650 --> 00:45:18,850
Qualunque cosa! Anche la storia quella
Rifletteva la sua nascita.

577
00:45:18,875 --> 00:45:20,175
Commissario!

578
00:45:33,900 --> 00:45:35,300
La settima vittima.

579
00:45:35,825 --> 00:45:38,025
Il settimo raggio per
la vittima sbagliata.

580
00:45:38,050 --> 00:45:40,050
- Lo conosci?
- Certo: l'ho ucciso. Presto!

581
00:45:40,075 --> 00:45:41,675
Non c'è tempo da perdere.

582
00:45:43,600 --> 00:45:46,000
Qualcuno ha visto
il mio futuro marito?

583
00:45:48,925 --> 00:45:51,225
SÌ. Andò nel ripostiglio.

584
00:46:18,450 --> 00:46:20,250
Professor Malaki,

585
00:46:20,775 --> 00:46:22,775
Mi ha promesso delle risposte.

586
00:46:23,700 --> 00:46:25,700
Ho sentito la tua chiamata.

587
00:46:25,725 --> 00:46:30,425
Sì, sei venuto perché
Ti ho convocato.

588
00:46:31,150 --> 00:46:35,550
Devi sapere tutto il
risposte, finalmente.

589
00:46:39,375 --> 00:46:42,575
Sono nato quando sei nato tu.

590
00:46:43,200 --> 00:46:46,500
Ho una cicatrice
come il tuo.

591
00:46:47,225 --> 00:46:51,125
Sono un mostro e un prodigio
allo stesso tempo.

592
00:46:52,250 --> 00:46:56,550
Ho il potere di abbandonare
questo corpo e possiedi il tuo.

593
00:46:56,575 --> 00:47:00,575
In cambio, fratello,
avrai il mio.

594
00:47:08,400 --> 00:47:12,500
Faresti meglio a rinunciare:
la ruota è completa.

595
00:47:12,525 --> 00:47:15,425
Il
l'ultima radio.

596
00:47:15,550 --> 00:47:17,350
Scelgo te.

597
00:47:19,800 --> 00:47:22,600
"Tuk, dio della notte,

598
00:47:22,825 --> 00:47:26,625
Ushah, signore degli animali,

599
00:47:26,850 --> 00:47:32,590
demoni Asmodeo,
Azazel, Maschin,

600
00:47:32,591 --> 00:47:37,750
e gli dei fuorilegge
Nayomfah e Nukarath,

601
00:47:37,775 --> 00:47:39,875
ecco il tuo servo,

602
00:47:39,900 --> 00:47:44,000
nel nome di Shahitan
e Oplat,

603
00:47:44,025 --> 00:47:50,425
padre e madre
di caos idiota!

604
00:47:52,250 --> 00:47:53,250
Kingford!

605
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Devono essere lì!
Dai, sbrigati!

606
00:48:17,700 --> 00:48:19,400
Stai bene, signore?

607
00:48:23,355 --> 00:48:26,655
Era...completamente...pazzo.

608
00:48:27,880 --> 00:48:30,580
Ha detto non so quali sciocchezze
sul fatto che siamo gemelli.

609
00:48:30,805 --> 00:48:33,705
Nemmeno se fossi stato io
gemello di un mostro!

610
00:48:34,430 --> 00:48:37,530
Non so come...
Potrei... resistere.

611
00:48:38,155 --> 00:48:40,955
Non potevo smettere di pensare...
in...Evelyn.

612
00:48:41,380 --> 00:48:43,080
Sta bene, vero?

613
00:48:43,305 --> 00:48:46,805
Un po' traballante perché il fidanzato
la vigilia del matrimonio scompare.

614
00:48:46,830 --> 00:48:48,830
Questi non sono modi, Robert.

615
00:48:53,577 --> 00:48:58,577
Mio caro amico Brett,
Cosa ne sarebbe di me senza di te?

616
00:50:00,600 --> 00:50:02,100
Conservateli.

617
00:50:02,425 --> 00:50:05,425
Come ricordo di un altro caso
risolto in tandem.

618
00:50:09,900 --> 00:50:11,700
Lo abbiamo risolto?

619
00:50:11,725 --> 00:50:14,125
Sento che non è chiuso.
Non è completo.

620
00:50:14,150 --> 00:50:17,250
Questo è molto evidente
Abbiamo trovato l'assassino.

621
00:50:17,275 --> 00:50:19,775
E se avessi raggiunto
cosa è stato proposto?

622
00:50:20,500 --> 00:50:22,875
Vuoi che lo ammetta?
quella persona

623
00:50:22,876 --> 00:50:25,600
puoi scambiare il tuo
identità con un altro?

624
00:50:25,625 --> 00:50:28,525
L'assassino credeva nel potere.
...

625
00:50:28,550 --> 00:50:31,250
Naturalmente,
Non lo nego.

626
00:50:31,275 --> 00:50:33,275
Beh, se potesse farlo...

627
00:50:33,900 --> 00:50:35,600
Cosa succederà ad Evelyn?

628
00:50:38,225 --> 00:50:41,050
Avrebbe potuto ingannarti e
per me, conoscenti di Robert.

629
00:50:41,475 --> 00:50:43,875
Ma non potrei mai ingannare
all'amore di suo fratello.

630
00:50:44,400 --> 00:50:47,000
Se si è sposato, il suo segreto
Sarei in costante pericolo.

631
00:50:47,025 --> 00:50:49,325
- Sono tutte speculazioni.
- Veramente?

632
00:50:49,650 --> 00:50:52,045
Se Malaki ha fallito, come
è quella la piccola figura

633
00:50:52,046 --> 00:50:54,250
appare qui
completamente sviluppato?

634
00:51:00,333 --> 00:51:03,333
Non so cosa farei se
Avrei fatto il cambiamento.

635
00:51:03,358 --> 00:51:06,558
Sapresti riconoscermi.

636
00:51:06,583 --> 00:51:10,883
Come? Non saresti tu.
Come faccio a saperlo?

637
00:51:18,308 --> 00:51:20,308
Eri così vicino...!

638
00:51:35,900 --> 00:51:37,400
Baciami, tesoro.

639
00:51:56,400 --> 00:51:57,700
Malaki...!

640
00:54:11,500 --> 00:54:13,500
Presto ritorna da
funerale, signore.

641
00:54:14,625 --> 00:54:16,525
Sono stato licenziato da lì.

642
00:54:18,550 --> 00:54:20,950
È stato scandaloso.

643
00:54:20,975 --> 00:54:25,075
Si accontentarono dell'identificazione
Il cadavere di Robert.

644
00:54:25,100 --> 00:54:27,813
Quello che non hanno capito
quegli idioti è quello

645
00:54:27,814 --> 00:54:30,800
non ne occupava più nessuno
corpo dopo la morte.

646
00:54:31,325 --> 00:54:34,268
Quindi seppellirono a
criminale nella cripta di famiglia,

647
00:54:34,269 --> 00:54:37,425
e il vero Robert Vandenburg
Si trova ancora in un campo parrocchiale.

648
00:54:37,450 --> 00:54:40,075
- Un'ignominia, signore.
- Un doppio whisky e soda.

649
00:54:41,500 --> 00:54:44,000
E mio caro amico,
Il commissario Misbach?

650
00:54:44,425 --> 00:54:47,925
Non mi sono mantenuto, nonostante
avere le prove proprio sotto il naso.

651
00:54:48,444 --> 00:54:50,844
Si è rifiutato di impegnarsi.

652
00:54:50,869 --> 00:54:55,469
Dal suo silenzio si deduce questo
pensa che Robert si stesse muovendo

653
00:54:55,894 --> 00:54:59,394
attraverso l'influenza dell'ipnotismo,
credendo di essere il professor Malaki.

654
00:54:59,419 --> 00:55:01,619
Coraggiose sciocchezze!

655
00:55:02,544 --> 00:55:04,144
Me ne occuperò io, signore.

656
00:55:04,869 --> 00:55:06,169
Di cosa?

657
00:55:06,294 --> 00:55:09,794
Stasera porterò fuori
il suo amico di quel campo.

658
00:55:11,322 --> 00:55:14,022
Mi hanno guardato come
un pazzo

659
00:55:14,447 --> 00:55:16,047
Ne hanno anche accennato.

660
00:55:16,072 --> 00:55:18,131
I campioni di
cause impopolari

661
00:55:18,132 --> 00:55:20,072
Hanno sempre sofferto.

662
00:55:20,800 --> 00:55:22,800
Galileo, Copernico...

663
00:55:28,025 --> 00:55:29,825
Oh, Nikola...

664
00:55:30,677 --> 00:55:33,177
Se il resto del mondo sapesse
cosa noi!

665
00:55:33,202 --> 00:55:36,702
Se è così,
Nessuno avrebbe dormito la notte.

666
00:55:45,127 --> 00:55:48,527
Tu stai zitto.
Nessuno te lo ha chiesto.

667
00:55:58,333 --> 00:56:03,533
Sottotitolato da Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006
